Nusariu lehum fil hayrat bel la yeş’urun. | Müminun suresi 56 ayet

﴿نُسَارِعُ لَهُمْ فِي الْخَيْرَاتِۜ بَلْ لَا يَشْعُرُونَ ﴾ [المؤمنون: 56]

Nusâri’u lehum fî-lḣayrât(i)(c) bel lâ yeş’urûn(e) [Müminun: 56]

Kendilerine mal ve oğullar vermekle, iyiliklerde onlar için acele ettiğimizi mi zannederler? Hayır; farkında değiller.

Nusariu lehum fil hayrat bel la yeş’urun. [Müminun: 56]

nüsâri`u lehüm fi-lḫayrât. bel lâ yeş`urûn.

nüsariu lehüm fil hayrat bel la yeşurun

Mokhtasar tefsiri

Elindeki ile sevinip duran bu gruplar dünya hayatında kendilerine vermiş olduğumuz mal ve evlatları hak ettikleri iyiliklerin bir an önce verilmiş karşılığı mı zannediyorlar? Hayır! Durum onların zannettiği gibi değildir. Biz onlara, bunları ancak bir oyalama ve onları bu şekilde tutmak için veriyoruz. Fakat onlar, bunun farkında değillerdir.

Ali Fikri Yavuz

Onlara dünyada verdiğimiz mal ve evlâddan dolayı, biz onların hayırlarına acele ediyoruz, zannında mı bulunuyorlar? Hayır, anlamıyorlar, (dünya haline aldanıyorlar, ahiretteki perişanlığı düşünmüyorlar)

İngilizce - Sahih International

Is [because] We hasten for them good things? Rather, they do not perceive.

NusariAAu lahum fee alkhayrati bal la yashAAuroon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Hayırlara ulaşıvermelerini sağlamadayız, hayır, anlamıyorlar.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Biz onların yaxşılıqlarına tələsirik? Xeyr, anlamırlar! (Kafirlərə dünyada istədiklərini verib tədriclə onları əzaba yaxınlaşdırmağımızı, az sonra qəflətən başlarının üstünü alacağımızı düşünmürlər!)

Kuran Araştırmaları Vakfı

Kendilerine faydalar sağlamak için can atıyoruz? Hayır, onlar işin farkına varamıyorlar.

Müminun suresi (Al-Muminun) 56 ayeti arapça okunuşu

﴿نُسَارِعُ لَهُمْ فِي الْخَيْرَاتِ ۚ بَل لَّا يَشْعُرُونَ﴾
[ المؤمنون: 56]