Rabbena inneke men tudhılin nare fe kad ahzeyteh, ve ma liz zalimine | Ali İmran suresi 192 ayet

﴿رَبَّنَٓا اِنَّكَ مَنْ تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ اَخْزَيْتَهُۜ وَمَا لِلظَّالِم۪ينَ مِنْ اَنْصَارٍ ﴾ [آل عمران: 192]

Rabbenâ inneke men tudḣili-nnâra fekad aḣzeyteh(u)(s) vemâ lizzâlimîne min ensâr(in) [Ali İmran: 192]

"Rabbimiz! Sen ateşe kimi sokarsan, onu şüphesiz rezil etmiş olursun, zulmedenlerin hiç yardımcıları yoktur".

Rabbena inneke men tudhılin nare fe kad ahzeyteh, ve ma liz zalimine min ensar. [Ali İmran: 192]

rabbenâ inneke men tüdḫili-nnâra feḳad aḫzeyteh. vemâ liżżâlimîne min enṣâr.

rabbena inneke men tüdhilin nara fekad ahzeyteh vema lizzalimine min ensar

Mokhtasar tefsiri

-Ey Rabbimiz!- Şüphesiz ki sen yarattıklarından kimi cehenneme sokarsan, onu alçaltmış ve rezil etmiş olursun. Kıyamet gününde zalimleri Allah`ın azabından ve cezasından koruyacak hiçbir yardımcıları yoktur.

Ali Fikri Yavuz

Ey Rabbimiz, gerçekten sen kimi ateşe sokarsan, şüphesiz onu hor ve perişan edersin. Orada zâlimlerin azâbını kaldıracak hiç bir yardımcıları da yoktur

İngilizce - Sahih International

Our Lord, indeed whoever You admit to the Fire - You have disgraced him, and for the wrongdoers there are no helpers.

Rabbana innaka man tudkhili annara faqad akhzaytahu wama liththalimeena min ansar

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Rabbimiz, gerçekten de sen kimi ateşe atarsan şüphe yok ki onu hor hakir bir hale sokarsın ve zalimlere hiçbir yardımcı yoktur.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Ey Rəbbimiz! Sən cəhənnəm oduna atdığın şəxsi, əlbəttə, rüsvay edərsən və zalımlara kömək edən olmaz!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ey Rabbimiz! Doğrusu sen, kimi cehenneme koyarsan, artık onu rüsvay etmişsindir. Zalimlerin hiç yardımcıları yoktur.

Ali İmran suresi (Al Imran) 192 ayeti arapça okunuşu

﴿رَبَّنَا إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ ۖ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ﴾
[ آل عمران: 192]