Ve ennehu teala ceddu rabbina mettehaze sahıbeten ve la veleda. | Cin suresi 3 ayet

﴿وَاَنَّهُ تَعَالٰى جَدُّ رَبِّنَا مَا اتَّخَذَ صَاحِبَةً وَلَا وَلَدًاۙ ﴾ [الجن: 3]

Ve ennehu te’âlâ ceddu rabbinâ mâ-tteḣaże sâhibeten velâ veledâ(n) [Cin: 3]

"Doğrusu Rabbimizin yüceliği her yücelikten üstündür. O, zevce ve çocuk edinmemiştir."

Ve ennehu teala ceddu rabbina mettehaze sahıbeten ve la veleda. [Cin: 3]

veennehû te`âlâ ceddü rabbinâ me-tteḫaẕe ṣâḥibetev velâ veledâ.

ve ennehu teala ceddü rabbina met tehaze sahibetev vela veleda

Mokhtasar tefsiri

Şüphesiz Onun -Rabbimizin azameti ve şanı pek yücedir- müşriklerin iddia ettiği gibi, O`nun bir hanım ve çocuk edinmediğine iman ettik.

Ali Fikri Yavuz

Doğrusu Rabbimizin şanı çok yücedir; ne bir eş edinmiştir, ne de bir çocuk

İngilizce - Sahih International

And [it teaches] that exalted is the nobleness of our Lord; He has not taken a wife or a son

Waannahu taAAala jaddu rabbina ma ittakhatha sahibatan wala walada

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve şüphe yok ki Rabbimizin şanı, yücelerden de yüce, ne bir arkadaş edinmiştir ve ne bir oğul.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Həqiqətən, Rəbbimizin calalı çox ucadır. O Özünə nə bir zövcə götürmüşdür, nə də bir uşaq!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Hakikat şu ki, Rabbimizin şanı çok yücedir. O, ne eş ne de çocuk edinmiştir.

Cin suresi (Al-Jinn) 3 ayeti arapça okunuşu

﴿وَأَنَّهُ تَعَالَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا اتَّخَذَ صَاحِبَةً وَلَا وَلَدًا﴾
[ الجن: 3]