innehüm yekidune keyda | Tarık suresi 15 ayet

﴿إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا﴾
[ الطارق: 15]

Gerçekten onlar düzen kuruyorlar.

innehüm yekîdûne keydâ.

innehüm yekidune keyda

Mokhtasar tefsiri

Peygamberlerinin getirdiğini yalanlayanlar, onun davetine engel olmak ve ortadan kaldırmak için bir çok tuzaklar kuruyorlar.

Ali Fikri Yavuz

Doğrusu (Kur’an’ın nurunu söndürmek için, Mekke’li) o müşrikler hep hile kuruyorlar

İngilizce - Sahih International

Indeed, they are planning a plan,

Innahum yakeedoona kayda

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Şüphe yok ki onlar, bir düzendir, kurup duruyorlar.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Həqiqətən, (Məkkə müşrikləri Qur’anın nurunu söndürmək üçün) hiylə qurdular.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onlar bir tuzak kurarlar,

Tarık suresi (At-Tariq) 15 ayeti arapça okunuşu