Ve kalu ya veylena haza yevmud din. | Saffat suresi 20 ayet

﴿وَقَالُوا يَا وَيْلَنَا هٰذَا يَوْمُ الدّ۪ينِ ﴾ [الصافات: 20]

Ve kâlû yâ veylenâ hâżâ yevmu-ddîn(i) [Saffat: 20]

Şöyle derler: "Vay bize! İşte bu ceza günüdür."

Ve kalu ya veylena haza yevmud din. [Saffat: 20]

veḳâlû yâ veylenâ hâẕâ yevmü-ddîn.

ve kalu ya veylena haza yevmüddin

Mokhtasar tefsiri

Öldükten sonra tekrar dirilmeyi inkâr eden müşrikler; "Eyvah bize! İşte bu, Yüce Allah`ın dünya hayatındayken kulların işlemiş oldukları amellere karşılığını vereceği hesap günüdür!" derler.

Ali Fikri Yavuz

Şöyle derler: “-Eyvah bizlere! Bu, hesab günüdür.”

İngilizce - Sahih International

They will say, "O woe to us! This is the Day of Recompense."

Waqaloo ya waylana hatha yawmu addeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve yazıklar olsun bize derler, işte bugün, ceza günü.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Və deyəcəklər: “Vay halımıza! Bu, haqq-hesab (cəza) günüdür!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

(Durumu gören kafirler:) Eyvah bize! Bu ceza günüdür, derler.

Saffat suresi (As-Saaffat) 20 ayeti arapça okunuşu

﴿وَقَالُوا يَا وَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ الدِّينِ﴾
[ الصافات: 20]