Ulaike aleyhim salavatun min rabbihim ve rahmetun ve ulaike humul muhtedun. | Bakara suresi 157 ayet

﴿اُو۬لٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَاتٌ مِنْ رَبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ وَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْمُهْتَدُونَ ﴾ [البقرة: 157]

Ulâ-ike ‘aleyhim salevâtun min rabbihim verahme(tun)(s) veulâ-ike humu-lmuhtedûn(e) [Bakara: 157]

Rablerinin mağfiret ve rahmeti onlaradır. O'nun yolunda olanlar da onlardır.

Ulaike aleyhim salavatun min rabbihim ve rahmetun ve ulaike humul muhtedun. [Bakara: 157]

ülâike `aleyhim ṣalevâtüm mir rabbihim veraḥmetüv veülâike hümü-lmühtedûn.

ülaike aleyhim salevatüm mir rabbihim verahmetüv veülaike hümül mühtedun

Mokhtasar tefsiri

Bu sıfatlarla nitelenen kimselere, yüce melekler topluluğunun arasında Allah`tan bir övgü ve üzerlerine inen bir rahmet vardır. İşte onlar hak yola giden doğru yolu bulmuş kimselerdir.

Ali Fikri Yavuz

O teslimiyet gösterip Rablerine sığınanlar üzerine, Rablerinden mağfiret, rahmet (ve cennet) vardır; ve işte onlar, hidayete ermiş olanlardır

İngilizce - Sahih International

Those are the ones upon whom are blessings from their Lord and mercy. And it is those who are the [rightly] guided.

Ola-ika AAalayhim salawatun min rabbihim warahmatun waola-ika humu almuhtadoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Öyle kimselerdir onlar ki Rablerinden yarlıganma ve rahmet onlara. Onlardır doğru yolu bulanlar.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onları Rəbbi tərəfinfən bağışlanmaq və rəhmət (Cənnət) gözləyir. Onlar doğru yolda olanlardır!

Kuran Araştırmaları Vakfı

İşte Rablerinden bağışlamalar ve rahmet hep onlaradır. Ve doğru yolu bulanlar da onlardır.

Bakara suresi (Al-Baqarah) 157 ayeti arapça okunuşu

﴿أُولَٰئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَاتٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُهْتَدُونَ﴾
[ البقرة: 157]