Lehum fiha ma yeşaune halidin, kane ala rabbike va’den mes’ula. | Furkan suresi 16 ayet

﴿لَهُمْ ف۪يهَا مَا يَشَٓاؤُ۫نَ خَالِد۪ينَۜ كَانَ عَلٰى رَبِّكَ وَعْدًا مَسْؤُ۫لًا ﴾ [الفرقان: 16]

Lehum fîhâ mâ yeşâûne ḣâlidîn(e)(c) kâne ‘alâ rabbike va’den mes-ûlâ(n) [Furkan: 16]

Temelli kalacakları cennette diledikleri şeyleri bulurlar. Bu, Rabbinin yerine getirilmesi istenen bir vaadidir.

Lehum fiha ma yeşaune halidin, kane ala rabbike va’den mes’ula. [Furkan: 16]

lehüm fîhâ mâ yeşâûne ḫâlidîn. kâne `alâ rabbike va`dem mes'ûlâ.

lehüm fiha ma yeşaune halidin kane ala rabbike vadem mes'ula

Mokhtasar tefsiri

Bu cennetlerde diledikleri nimetlerden her şey onlar için bulunmaktadır. Bu; Allah`ın yerine getirilmesi istenilen vaadidir. Takva sahibi kulları, O`ndan bu vaadi isterler. Allah`ın vaadi kesinlikle gerçekleşecektir. O, vaadinden asla dönmez.

Ali Fikri Yavuz

Orada, onlar için, ne isterlerse var, hem ebedî olarak kalacaklar orada. Bu, Rabbinin üzerine, yerine getirilmesi istenen gerçekleşmiş bir vaaddir

İngilizce - Sahih International

For them therein is whatever they wish, [while] abiding eternally. It is ever upon your Lord a promise [worthy to be] requested.

Lahum feeha ma yashaoona khalideena kana AAala rabbika waAAdan mas-oola

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Diledikleri gibi ebedilik, onlarındır orada; bu, yerine getirilmesi istenen ve getirilecek olan bir vaadidir Rabbinin.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar üçün orada istədikləri hər şey vardır. Onlar orada əbədi qalacaqlar. Bu, (bəndələr tərəfindən) sənin Rəbbindən (yerinə yetirilməsi) istənilən bir və’ddir. (Bəndələr öz yaxşı əməlləri müqabilində Allahın onlara Cənnət qismət etməsini diləmiş, Allah da onlara bu barədə verdiyi və’di yerinə yetirmişdir).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onlar için orada ebedi kalmak üzere diledikleri her şey vardır. İşte bu, Rabbinin üzerine (aldığı ve yerine getirilmesi) istenen bir vaaddir.

Furkan suresi (Al-Furqan) 16 ayeti arapça okunuşu

﴿لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ خَالِدِينَ ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْئُولًا﴾
[ الفرقان: 16]