Ve gadev ala hardin kadirin. | Kalem suresi 25 ayet

﴿وَغَدَوْا عَلٰى حَرْدٍ قَادِر۪ينَ ﴾ [القلم: 25]

Ve ġadev ‘alâ hardin kâdirîn(e) [Kalem: 25]

Yoksullara yardım etmeye güçleri yeterken böyle konuşarak erkenden gittiler.

Ve gadev ala hardin kadirin. [Kalem: 25]

vegadev `alâ ḥardin ḳâdirîn.

vegadev ala hardin kadirin

Mokhtasar tefsiri

Fakirlerin meyvelerinden almalarını engellemek için kararlı bir halde sabahın ilk vaktinde gittiler.

Ali Fikri Yavuz

Hem zanlarınca, miskinleri mahrum etmeğe güçleri yeterek erkenden gittiler

İngilizce - Sahih International

And they went early in determination, [assuming themselves] able.

Waghadaw AAala hardin qadireen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve kendilerini, yoksulları men etmeye güçleri yeter sanarak erkenden gittiler.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar (yoxsulları) bağa buraxmağa qadir olacaqlarını güman edərək erkən getdilər. [Və ya: Onlar gücləri yetdiyi halda (yoxsulları) yardımdan məhrum etməkdən ötrü sübh tezdən yola düzəldilər]

Kuran Araştırmaları Vakfı

(Evet yoksullara yardıma) güçleri yettiği halde, onları yardımdan mahrum etmek niyet ve azmi ile erkenden yola düştüler.

Kalem suresi (Al-Qalam) 25 ayeti arapça okunuşu

﴿وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ قَادِرِينَ﴾
[ القلم: 25]