Ma entum aleyhi bi fatinin. | Saffat suresi 162 ayet

﴿مَٓا اَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِن۪ينَۙ ﴾ [الصافات: 162]

Mâ entum ‘aleyhi bifâtinîn(e) [Saffat: 162]

Sizler ve taptığınız şeyler, cehenneme girecek kimseden başkasını Allah'a karşı azdırıcı değilsiniz.

Ma entum aleyhi bi fatinin. [Saffat: 162]

mâ entüm `aleyhi bifâtinîn.

ma entüm aleyhi bifatinin

Mokhtasar tefsiri

Hiçbir kimseyi hak olan dinden saptıramazsınız.

Ali Fikri Yavuz

Allah’a karşı kimseyi kandırıb ifsad edemezsiniz

İngilizce - Sahih International

You cannot tempt [anyone] away from Him

Ma antum AAalayhi bifatineen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Onları bir sınamaya uğratamazsınız.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Heç kəsi tovlayıb yoldan çıxara bilməzsiniz;

Kuran Araştırmaları Vakfı

Hiçbiriniz, Allah'a karşı azdırıp saptıramazsınız.

Saffat suresi (As-Saaffat) 162 ayeti arapça okunuşu

﴿مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ﴾
[ الصافات: 162]