senefrugu leküm eyyühes sekalan | Rahman suresi 31 ayet

﴿سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ﴾
[ الرحمن: 31]

Ey insan ve cin toplulukları! Sizin de hesabınızı ele alacağız.

senefrugu leküm eyyühe-ŝŝeḳalân.

senefrugu leküm eyyühes sekalan

Mokhtasar tefsiri

-Ey insanlar ve cinler!- Sizin hesabınızı göreceğiz. Herkese hak ettiğinin karşılığı olan mükâfatı ve cezayı vereceğiz.

Ali Fikri Yavuz

Yakında sizi hesaba çekeceğiz, ey cinler ve insanlar

İngilizce - Sahih International

We will attend to you, O prominent beings.

Sanafrughu lakum ayyuha aththaqalan

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ey iki ağır topluluk, insanlar ve cinler, yakında hesabınıza bakacağız.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Ey ağır yük (mükəlləfiyyət) altında olanlar (yaxud yerə ağırlıq verən cinlər və insanlar)! Sizinlə də (layiqincə) məşğul olacağıq (əməllərinizin haqq-hesabını mütləq çəkəcəyik).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ey insan ve cin! Sizin de hesabınızı ele alacağız.

Rahman suresi (Ar-Rahman) 31 ayeti arapça okunuşu