vema minna illa lehu mekamüm malum | Saffat suresi 164 ayet

﴿وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ﴾
[ الصافات: 164]

Melekler şöyle derler: "Bizim her birimizin bilinen bir makamı vardır. Şüphesiz biz sıra sıra duranlarız, şüphesiz biz Allah'ı tesbih edenleriz."

vemâ minnâ illâ lehû meḳâmüm ma`lûm.

vema minna illa lehu mekamüm malum

Mokhtasar tefsiri

Melekler, Allah`a karşı olan kulluklarını açıklayarak ve müşriklerin iddia ettiklerinden kendilerini aklayarak; "Bizim her birimizin Allah`a ibadet ve itaat etmede belli bir makamı ve yeri vardır." dediler.

Ali Fikri Yavuz

(Cebrail şöyle dedi) “- Bizden (melekler topluluğundan) herkes için belli bir makam vardır, (orada Rabbine ibadet eder)

İngilizce - Sahih International

[The angels say], "There is not among us any except that he has a known position.

Wama minna illa lahu maqamun maAAloom

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve melekler derler ki: Bizden hiçbir fert yoktur ki onun malum ve muayyen bir makamı olmasın.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Cəbrail Peyğəmbər əleyhissəlama belə dedi:) “Bizdən (mələklərdən) elə birisi yoxdur ki, onun (səmada Allaha ibadət üçün) müəyyən bir yeri olmasın!

Kuran Araştırmaları Vakfı

"(Melekler şöyle derler:) Bizim her birimiz için, bilinen bir makam vardır."

Saffat suresi (As-Saaffat) 164 ayeti arapça okunuşu