yufune binnezri veyehafune yevmen kane şerruhu müstetira | İnsan suresi 7 ayet

﴿يُوفُونَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُ مُسْتَطِيرًا﴾
[ الإنسان: 7]

Onlar verdikleri sözleri yerine getirirler, fenalığı yaygın olan bir günden korkarlar.

yûfûne binneẕri veyeḫâfûne yevmen kâne şerruhû müsteṭîrâ.

yufune binnezri veyehafune yevmen kane şerruhu müstetira

Mokhtasar tefsiri

O pınardan su içecek olan kulların özellikleri ise, onlar kendilerine zorunlu kıldıkları ibadetlere vefa gösterirler. Kötülüğü her yana yayılmış acımasız bir gün olan kıyamet gününden de korkarlar.

Ali Fikri Yavuz

(Cennetlik olan iyi insanlar, o kimselerdir ki, dünyada) adaklarını yerine getirirler; ve azabı salgın olan bir günden korkarlar

İngilizce - Sahih International

They [are those who] fulfill [their] vows and fear a Day whose evil will be widespread.

Yoofoona binnathri wayakhafoona yawman kana sharruhu mustateera

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Adaklarını yerine getirir onlar ve şerri, her yanı saran, kaplayan günden korkarlar.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar (Cənnətə nail olacaq müttəqilər) elə kimsələrdirlər ki, verdikləri sözü (etdikləri nəziri) yerinə yetirər və dəhşətli (aləmi) bürüyəcək (şəri hər tərəfə yayılacaq) gündən (qiyamət günündən) qoxarlar.

Kuran Araştırmaları Vakfı

O kullar, şiddeti her yere yayılmış olan bir günden korkarak verdikleri sözü yerine getirirler.

İnsan suresi (Al-Insan) 7 ayeti arapça okunuşu