Lev enne indena zikren minel evvelin. | Saffat suresi 168 ayet

﴿لَوْ اَنَّ عِنْدَنَا ذِكْرًا مِنَ الْاَوَّل۪ينَۙ ﴾ [الصافات: 168]

Lev enne ‘indenâ żikran mine-l-evvelîn(e) [Saffat: 168]

Putperestler: "Öncekilerde olduğu gibi bizde de bir kitap olsaydı, Allah'ın O'na içten bağlanan kulları olurduk" derlerdi.

Lev enne indena zikren minel evvelin. [Saffat: 168]

lev enne `indenâ ẕikram mine-l'evvelîn.

lev enne indena zikram minel 'evvelin

Mokhtasar tefsiri

Şüphesiz Mekkeli müşrikler, Muhammed -sallallahu aleyhi ve sellem-`in peygamberliğinden önce şöyle diyorlardı: "Eğer bizim yanımızda bizden öncekilerin kitabı Tevrat gibi bir kitap olmuş olsaydı, biz ibadetlerimizi Allah`a halis kılardık." Hâlbuki onlar, bu iddialarında yalancıdırlar. Ant olsun ki Muhammed -sallallahu aleyhi ve sellem- onlara Kur`an`ı getirmesine rağmen onu küfrettiler. Kıyamet gününde kendilerini bekleyen şiddetli azabı bilecekler.

Ali Fikri Yavuz

“- Eğer yanımızda evvelkilerin kitablarından bir kitab olsaydı

İngilizce - Sahih International

"If we had a message from [those of] the former peoples,

Law anna AAindana thikran mina al-awwaleen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Katımızda evvelkilere ait bir kitap olsaydı.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

“Əgər bizdə əvvəlkilərin kitablarından biri olsa idi,

Kuran Araştırmaları Vakfı

"Eğer öncekilere verilenlerden bizde de bir kitap olsaydı",

Saffat suresi (As-Saaffat) 168 ayeti arapça okunuşu

﴿لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنَ الْأَوَّلِينَ﴾
[ الصافات: 168]