İlla tarika cehenneme halidine fiha ebeda. Ve kane zalike alallahi yesira. | Nisa suresi 169 ayet

﴿اِلَّا طَر۪يقَ جَهَنَّمَ خَالِد۪ينَ ف۪يهَٓا اَبَدًاۜ وَكَانَ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَس۪يرًا ﴾ [النساء: 169]

İllâ tarîka cehenneme ḣâlidîne fîhâ ebedâ(en)(c) vekâne żâlike ‘ala(A)llâhi yesîrâ(n) [Nisa: 169]

İnkar edenleri ve zalimleri Allah şüphesiz bağışlamaz, onları içinde temelli ve ebediyyen kalacakları cehennem yolundan başka bir yola eriştirmez. Bu, Allah'a kolaydır.

İlla tarika cehenneme halidine fiha ebeda. Ve kane zalike alallahi yesira. [Nisa: 169]

illâ ṭarîḳa cehenneme ḫâlidîne fîhâ ebedâ. vekâne ẕâlike `ale-llâhi yesîrâ.

illa tarika cehenneme halidine fiha ebeda vekane zalike alel lahi yesira

Mokhtasar tefsiri

Kendilerinin daimî kalacakları cehennemden başka bir yol yoktur. Bu da Allah için çok kolaydır. Hiçbir şey Allah`ı aciz bırakamaz.

Ali Fikri Yavuz

Şüphe yok ki, küfredip haksızlık edenleri Allah bağışlayacak değil, cehennem yolundan başka bir yola çıkaracak da değil. Onlar, o Cehennem’de devamlı olarak kalacaklardır. Bu ise Allah’a pek kolaydır

İngilizce - Sahih International

Except the path of Hell; they will abide therein forever. And that, for Allah, is [always] easy.

Illa tareeqa jahannama khalideena feeha abadan wakana thalika AAala Allahi yaseera

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ancak cehennem yoluna sevk eder, ebedi kalırlar orada ve bu, Allah'a pek kolaydır.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Əbədi, həmişəlik qalacaqları cəhənnəm yolundan başqa! Bu isə Allah üçün çox asandır!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ancak orada ebedi kalmak üzere onları cehennem yoluna (iletecektir). Bu da Allah'a çok kolaydır.

Nisa suresi (An-Nisa) 169 ayeti arapça okunuşu

﴿إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا﴾
[ النساء: 169]