serabilühüm min katiraniv vetagşa vucuhehümün nar | İbrahim suresi 50 ayet

﴿سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٍ وَتَغْشَىٰ وُجُوهَهُمُ النَّارُ﴾
[ إبراهيم: 50]

Gömlekleri katrandan olacak, yüzlerini ateş bürüyecektir.

serâbîlühüm min ḳaṭirâniv vetagşâ vucûhehümü-nnâr.

serabilühüm min katiraniv vetagşa vucuhehümün nar

Mokhtasar tefsiri

-Ey Rasû!l- Yeryüzünün ve gökyüzünün başkasıyla değiştirildiği gün, kâfir ve müşriklerin bazısının bazısına zincirlerle bağlandığını görürsün. Elleri ve ayakları boyunlarında zincirlerle bağlanarak birleştirilir. O gün giyecekleri elbiseleri katrandandır (o da hızlı tutuşan bir maddedir). Asık olan yüzlerini ateş kaplar.

Ali Fikri Yavuz

Gömlekleri katrandadır ve yüzlerini de ateş kaplar

İngilizce - Sahih International

Their garments of liquid pitch and their faces covered by the Fire.

Sarabeeluhum min qatranin wataghsha wujoohahumu annar

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Gömlekleri katrandandır, yüzlerini de ateş kaplamış.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Köynəkləri qətrandan olacaq, üz-gözlərini də atəş bürüyəcəkdir!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onların gömlekleri katrandandır, yüzlerini de ateş bürümektedir.

İbrahim suresi (Ibrahim) 50 ayeti arapça okunuşu