Ve ma aleyna illel belagul mubin. | Yasin suresi 17 ayet

﴿وَمَا عَلَيْنَٓا اِلَّا الْبَلَاغُ الْمُب۪ينُ ﴾ [يس: 17]

Vemâ ‘aleynâ illâ-lbelâġu-lmubîn(u) [Yasin: 17]

Elçiler: "Doğrusu Rabbimiz bizim size gönderildiğimizi bilir; bize düşen ancak apaçık tebliğdir" demişlerdi.

Ve ma aleyna illel belagul mubin. [Yasin: 17]

vemâ `aleynâ ille-lbelâgu-lmübîn.

vema aleyna illel belagul mübin

Mokhtasar tefsiri

"Bizim görevimiz, size tebliğ etmekle emrolunduğumuz şeyleri apaçık tebliğ etmektir. Biz, size hidayet etmekle sorumlu değiliz."

Ali Fikri Yavuz

Bize düşen, ancak apaçık bir tebliğdir.”

İngilizce - Sahih International

And we are not responsible except for clear notification."

Wama AAalayna illa albalaghu almubeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve bize düşen vazife, ancak apaçık tebliğden ibaret.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Bizim vəzifəmiz yalnız (Allahın hökmlərini, peyğəmbərliyi) açıq-aşkar təbliğ etməkdir!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

"Bizim vazifemiz, açık bir şekilde Allah'ın buyruklarını size tebliğ etmekten başka bir şey değildir" dediler.

Yasin suresi (Ya-Sin) 17 ayeti arapça okunuşu

﴿وَمَا عَلَيْنَا إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ﴾
[ يس: 17]