Ve lekad fetenna kablehum kavme fir’avne ve caehum resulun kerim. | Duhan suresi 17 ayet

﴿وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَٓاءَهُمْ رَسُولٌ كَر۪يمٌۙ ﴾ [الدخان: 17]

Ve lekad fetennâ kablehum kavme fir’avne ve câehum rasûlun kerîm(un) [Duhan: 17]

And olsun ki, onlardan önce, Firavun milletini denemiştik. Onlara gelen değerli bir peygamber demişti ki:

Ve lekad fetenna kablehum kavme fir’avne ve caehum resulun kerim. [Duhan: 17]

veleḳad fetennâ ḳablehüm ḳavme fir`avne vecâehüm rasûlün kerîm.

ve lekad fetenna kablehüm kavme firavne vecaehüm rasulün kerim

Mokhtasar tefsiri

Ant olsun onlardan önce Firavun`un kavmini de imtihan etmiştik. Onlara Allah tarafından kendilerini Allah`ın birliğine ve ibadetine davet eden değerli ve şerefli bir resul olan Musa -aleyhisselam- gelmişti.

Ali Fikri Yavuz

Celâlim hakkı için, onlardan (Kureyş’den) önce Firavun’un, kavmini imtihan ettik. Onlara da çok şerefli bir peygamber gelmişti

İngilizce - Sahih International

And We had already tried before them the people of Pharaoh, and there came to them a noble messenger,

Walaqad fatanna qablahum qawma firAAawna wajaahum rasoolun kareem

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve andolsun ki onlardan önce Firavun'un kavmini de sınamıştık ve onlara güzel huylu bir peygamber gelmişti de.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

And olsun ki, Biz onlardan əvvəl Fir’on qövmünü imtahana çəkmişdik. Onlara möhtərəm bir peyğəmbər (Musa) gəlmişdi.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Andolsun, kendilerinden önce biz, Firavun'un kavmini de imtihan etmiştik. Onlara şerefli bir elçi geldi. (Şöyle diyerek)

Duhan suresi (Ad-Dukhaan) 17 ayeti arapça okunuşu

﴿۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ﴾
[ الدخان: 17]