Ve ehazellezine zalemus sayhatu fe asbahu fi diyarihim casimin. | Hud suresi 67 ayet

﴿وَاَخَذَ الَّذ۪ينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَاَصْبَحُوا ف۪ي دِيَارِهِمْ جَاثِم۪ينَۙ ﴾ [هود: 67]

Veeḣaże-lleżîne zalemû-ssayhatu feasbehû fî diyârihim câśimîn(e) [Hud: 67]

Haksızlık yapanları bir çığlık tuttu, oldukları yerde diz üstü çöküverdiler.

Ve ehazellezine zalemus sayhatu fe asbahu fi diyarihim casimin. [Hud: 67]

veeḫaẕe-lleẕîne żalemu-ṣṣayḥatü feaṣbeḥû fî diyârihim câŝimîn.

ve ehazel lezine zalemus sayhatü feasbehu fi diyarihim casimin

Mokhtasar tefsiri

Semud kavmini helak edici şiddetli bir ses yakalayıverdi de bu sesin şiddeti sebebi ile öldüler ve yüzüstü düştüler. Yüzleri toprağa yapışıverdi.

Ali Fikri Yavuz

O zulmedenleri ise, korkunç gürültü yakalayıverdi de evlerinde çöküp helâk oldular

İngilizce - Sahih International

And the shriek seized those who had wronged, and they became within their homes [corpses] fallen prone

Waakhatha allatheena thalamoo assayhatu faasbahoo fee diyarihim jathimeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Bir bağırış, o zulmedenleri kapıverdi, yurtlarında, diz çökmüş bir halde helak oluverdiler.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

O zülm edənləri qorxunc (tükürpədici) bir səs bürüdü və evlərində diz üstə çöküb qaldılar (bir göz qırpımında həlak oldular).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Zulmedenleri de o korkunç ses yakaladı ve yurtlarında diz üstü çökekaldılar.

Hud suresi (Hud) 67 ayeti arapça okunuşu

﴿وَأَخَذَ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ﴾
[ هود: 67]