İnne fi zalike le ayatin ve in kunna le mubtelin. | Müminun suresi 30 ayet

﴿اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍ وَاِنْ كُنَّا لَمُبْتَل۪ينَ ﴾ [المؤمنون: 30]

İnne fî żâlike leâyâtin ve-in kunnâ lemubtelîn(e) [Müminun: 30]

Doğrusu bunlarda dersler vardır. Biz şüphesiz insanları denemekteyiz.

İnne fi zalike le ayatin ve in kunna le mubtelin. [Müminun: 30]

inne fî ẕâlike leâyâtiv vein künnâ lemübtelîn.

inne fi zalike leayativ vein künna lemübtelin

Mokhtasar tefsiri

Nuh -aleyhisselam- ve beraberindeki Müminlerin kurtulmasında, kâfirlerin helakında, peygamberlerimize yardım etmeye ve onları yalanlayanları helak etmeye kadir olduğumuza dair apaçık deliller vardır. Şüphesiz biz, Müminin kâfirden ve itaat edenin isyan edenden ayrılması için Nuh -aleyhisselam-`ın kendilerine gönderilmesi ile Nuh kavmini imtihan etmişizdir.

Ali Fikri Yavuz

Şüphesiz bunda (Nûh kıssasında) ibret alıncak çok alâmetler var. Doğrusu biz (bu şekilde insanları) imtihana çekenleriz

İngilizce - Sahih International

Indeed in that are signs, and indeed, We are ever testing [Our servants].

Inna fee thalika laayatin wa-in kunna lamubtaleen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Şüphe yok ki bundan deliller var elbet ve şüphesiz ki biz, insanları deneriz.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Şübhəsiz ki, bunda (insanlar üçün) ibrətlər vardır. Həqiqətən, Biz (bəla, müsibət göndərməklə bəndələrimizi) imtahana çəkirik!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Şüphesiz bunda (Nuh ve kavminin başından geçenlerde) birtakım ibretler vardır. Hakikaten biz (kullarımızı böyle) deneriz.

Müminun suresi (Al-Muminun) 30 ayeti arapça okunuşu

﴿إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ﴾
[ المؤمنون: 30]