E iza mitna ve kunna turaben ve izamen e inna le medinun. | Saffat suresi 53 ayet

﴿ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَد۪ينُونَ ﴾ [الصافات: 53]

E-iżâ mitnâ vekunnâ turâben ve ’izâmen e-innâ lemedînûn(e) [Saffat: 53]

İçlerinden biri şöyle der: "Benim bir dostum vardı, bana: 'Sen de mi, ölüp toprak ve kemik olduğumuz zaman dirilerek ceza göreceğimizi tasdik edenlerdensin?' derdi."

E iza mitna ve kunna turaben ve izamen e inna le medinun. [Saffat: 53]

eiẕâ mitnâ vekünnâ türâbev ve`iżâmen einnâ lemedînûn.

eiza mitna vekünna türabev ve izamen einna lemedinun

Mokhtasar tefsiri

"Biz ölüp toprak ve kemik yığını haline geldiğimiz zaman yeniden diriltilecek ve dünyada yapmış olduğumuz amellerimizden dolayı hesaba mı çekileceğiz?"

Ali Fikri Yavuz

Biz öldüğümüz ve bir toprakla çürümüş bir yığın kemik olduğumuz vakit, gerçekten biz cezalanacakmıyız?”

İngilizce - Sahih International

That when we have died and become dust and bones, we will indeed be recompensed?'"

A-itha mitna wakunna turaban waAAithaman a-inna lamadeenoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ölüp bir yığın toprak ve kemik olduktan sonra mı soruya çekileceğiz, cezalanacağız?

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Biz öldükdən, torpaq və sür-sümük olduqdan sonra (dirildilib) sorğu-sual olunacağıq (və əməllərimizə görə cəzalandırılacağıq)?”

Kuran Araştırmaları Vakfı

Biz ölüp kemik, sonra da toprak haline geldiğimiz zaman (diriltilip) cezalanacak mıyız?

Saffat suresi (As-Saaffat) 53 ayeti arapça okunuşu

﴿أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَدِينُونَ﴾
[ الصافات: 53]