İz yetelakkal mutelakkiyani anil yemini ve aniş şimali kaidun. | Kaf suresi 17 ayet

﴿اِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ الْيَم۪ينِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَع۪يدٌ ﴾ [ق: 17]

İż yetelakkâ-lmutelakkiyâni ‘ani-lyemîni ve ’ani-şşimâli ka’îd(un) [Kaf: 17]

Sağında ve solunda, onunla beraber oturan iki alıcı melek, yanında hazır birer gözcü olarak söylediği her sözü zaptederler.

İz yetelakkal mutelakkiyani anil yemini ve aniş şimali kaidun. [Kaf: 17]

iẕ yeteleḳḳe-lmüteleḳḳiyâni `ani-lyemîni ve`ani-şşimâli ḳa`îd.

iz yetelekkel mütelekkiyani anil yemini veaniş şimali kaid

Mokhtasar tefsiri

Biri sağında ve diğeri solunda olmak üzere oturan iki melek insanın amellerini yazmaktadırlar.

Ali Fikri Yavuz

(İnsanoğlunun), biri sağ tarafında, biri sol tarafında oturmuş iki kâtip meleğin amellerini yazmakta olduklarını hatırla

İngilizce - Sahih International

When the two receivers receive, seated on the right and on the left.

Ith yatalaqqa almutalaqqiyani AAani alyameeni waAAani ashshimali qaAAeed

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ne söyler, ne yaparsa yazan iki melek var, biri sağda oturmuş, biri solda.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Xatırla ki, (insanın) sağında və solunda (onun bütün əməllərini) təsbit edən (qeydə alan) iki mələk oturmuşdur!

Kuran Araştırmaları Vakfı

İki melek (insanın) sağında ve solunda oturarak yaptıklarını yazmaktadırlar.

Kaf suresi (Qaf) 17 ayeti arapça okunuşu

﴿إِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيدٌ﴾
[ ق: 17]