Vallahu enbetekum minel ardı nebata. | Nuh suresi 17 ayet

﴿وَاللّٰهُ اَنْبَتَكُمْ مِنَ الْاَرْضِ نَبَاتًاۙ ﴾ [نوح: 17]

Va(A)llâhu enbetekum mine-l-ardi nebâtâ(n) [Nuh: 17]

"Allah sizi yerden bitirir gibi yetiştirmiştir."

Vallahu enbetekum minel ardı nebata. [Nuh: 17]

vellâhü embeteküm mine-l'arḍi nebâtâ.

Vallahü embeteküm minel 'ardi nebata

Mokhtasar tefsiri

Allah, atanız Âdem’i topraktan yarattı. Böylece sizi de topraktan yarattı. Bunun ardından sizler, Yüce Allah`ın sizler için yerden bitirdiği şeylerle beslenmektesiniz.

Ali Fikri Yavuz

Allah sizi (babanız Âdem’i) arzdan yaratıp meydana çıkardı

İngilizce - Sahih International

And Allah has caused you to grow from the earth a [progressive] growth.

Wallahu anbatakum mina al-ardi nabata

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve Allah, yeryüzünden size nebatlar bitirmiştir.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Və Allah sizi (atanız Adəmi) yerdən (torpaqdan) bir bitki kimi göyərtdi.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Allah, sizi de yerden ot (bitirir) gibi bitirmiştir.

Nuh suresi (Nuh) 17 ayeti arapça okunuşu

﴿وَاللَّهُ أَنبَتَكُم مِّنَ الْأَرْضِ نَبَاتًا﴾
[ نوح: 17]