Kul in kane lir rahmani veledun fe ena evvelul abidin. | Zuhruf suresi 81 ayet

﴿قُلْ اِنْ كَانَ لِلرَّحْمٰنِ وَلَدٌۗ فَاَنَا۬ اَوَّلُ الْعَابِد۪ينَ ﴾ [الزخرف: 81]

Kul in kâne lirrahmâni veledun fe-enâ evvelu-l’âbidîn(e) [Zuhruf: 81]

De ki: "Eğer Rahman olan Allah'ın çocuğu olsa, kulluk edenlerin ilki ben olurdum."

Kul in kane lir rahmani veledun fe ena evvelul abidin. [Zuhruf: 81]

ḳul in kâne lirraḥmâni veled. feenâ evvelü-l`âbidîn.

kul in kane lirrahmani veled feena evvelül abidin

Mokhtasar tefsiri

-Ey Resul!- Yüce Allah`a kızları nispet edenlere Allah`ın onların söyledikleri sözlerden münezzeh ve çok yüce olduğunu söyle. Yüce Allah`ın bir oğlu da yoktur. Yüce Allah kendisine evlat edinmeden uzaktır ve bundan münezzehtir. Ben Allah Teâlâ`ya ibadet eden ve O`nu her şeyden tenzih edenlerin ilkiyim.

Ali Fikri Yavuz

(Ey Rasûlüm) de ki: “- Rahmân’ın bir çocuğu olsa, ben ona, tapanların birincisi olurdum.”

İngilizce - Sahih International

Say, [O Muhammad], "If the Most Merciful had a son, then I would be the first of [his] worshippers."

Qul in kana lirrahmani waladun faana awwalu alAAabideen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

De ki: Rahmanın çocuğu olsaydı gerçekten de ben, mabuduma kulluk edenlerin ilki olurdum.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Ya Peyğəmbər!) De: “Əgər Rəhmanın bir övladı olsa, (ona) ibadət edənlərin birincisi mən olaram!

Kuran Araştırmaları Vakfı

De ki: Eğer Rahman'ın bir çocuğu olsaydı, elbette ben (ona) kulluk edenlerin ilki olurdum!

Zuhruf suresi (Az-Zukhruf) 81 ayeti arapça okunuşu

﴿قُلْ إِن كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدٌ فَأَنَا أَوَّلُ الْعَابِدِينَ﴾
[ الزخرف: 81]