yestaciluneke bilazab ve inne cehenneme lemühitatüm bilkafirin | Ankebut suresi 54 ayet

﴿يَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكَافِرِينَ﴾
[ العنكبوت: 54]

Senden azabı acele bekliyorlar. Doğrusu azap tepelerinden, ayaklarının altından kendilerini içine aldığı gün, cehennem inkarcıları kuşatacaktır. O gün Allah: "Yaptıklarınızın karşılığını tadın" der.

yesta`cilûneke bil`aẕâb. veinne cehenneme lemüḥîṭatüm bilkâfirîn.

yestaciluneke bilazab ve inne cehenneme lemühitatüm bilkafirin

Mokhtasar tefsiri

Onlara söz verdiğin azabın biran önce gelmesi için acele ediyorlar. Şüphesiz ki Allah`ın kâfirlere vadettiği cehennem onları kuşatacaktır. O`nun azabından kaçıp kurtulmaya güçleri yetmez.

Ali Fikri Yavuz

Senden acele azab istiyorlar; halbuki cehennem, kâfirleri muhakkak kuşatacaktır (onları içine alıb toplayacaktır)

İngilizce - Sahih International

They urge you to hasten the punishment. And indeed, Hell will be encompassing of the disbelievers

YastaAAjiloonaka bilAAathabi wa-inna jahannama lamuheetatun bilkafireen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Senden, azabın, çabucak gelmesini isterler ve şüphe yok cehennem elbette kafirleri kuşatmıştır zaten.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar səndən əzabın tez gəlməsini istəyirlər. Həqiqətən, Cəhənnəm kafirləri qaplayacaqdır!

Kuran Araştırmaları Vakfı

(Evet) senden azabı çarçabuk (getirmeni) istiyorlar. Hiç şüpheleri olmasın, cehennem kafirleri çepeçevre kuşatacaktır.

Ankebut suresi (Al-Ankabut) 54 ayeti arapça okunuşu