Kale ilmuha inde rabbi fi kitab, la yadıllu rabbi ve la yensa. | Taha suresi 52 ayet

﴿قَالَ عِلْمُهَا عِنْدَ رَبّ۪ي ف۪ي كِتَابٍۚ لَا يَضِلُّ رَبّ۪ي وَلَا يَنْسٰىۘ ﴾ [طه: 52]

Kâle ‘ilmuhâ ‘inde rabbî fî kitâb(in)(s) lâ yadillu rabbî velâ yensâ [Taha: 52]

Musa: "Onların bilgisi Rabbimin katında yazılıdır. Rabbim şaşırmaz ve unutmaz." dedi.

Kale ilmuha inde rabbi fi kitab, la yadıllu rabbi ve la yensa. [Taha: 52]

ḳâle `ilmühâ `inde rabbî fî kitâb. lâ yeḍillü rabbî velâ yensâ.

kale ilmüha inde rabbi fi kitab la yedillü rabbi vela yensa

Mokhtasar tefsiri

Musa -aleyhisselam- Firavun`a şöyle dedi: "Bu geçmiş ümmetlerin bilgisi Rabbimin katındadır, Levh-i Mahfuz`da yazılıdır. Bunun ilmi hakkında Rabbim yanılmaz ve bununla ilgili bildiği bir şeyi de unutmaz."

Ali Fikri Yavuz

(Mûsa aleyhisselâm cevabında) dedi ki: “- Onların (ahvalinin) ilmi, Rabbimin katında bir kitabdadır (Levh-i Mahfuz’dadır). Rabbim hata etmez ve unutmaz

İngilizce - Sahih International

[Moses] said, "The knowledge thereof is with my Lord in a record. My Lord neither errs nor forgets."

Qala AAilmuha AAinda rabbee fee kitabin la yadillu rabbee wala yansa

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Musa, onlara ait bilgi de dedi, Rabbimin katındadır, yazılmıştır; ne yanılır Rabbim, ne unutur.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Musa) belə cavab verdi: “Onlara dair bilik yalnız Rəbbimin dərgahında olan bir kitabdadır (lövhi-məhfuzdadır). Rəbbim (heç bir şeydə) xəta etməz və (heç bir şeyi) unutmaz!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

Musa: Onlar hakkındaki bilgi, Rabbimin yanında bir kitapta bulunur. Rabbim, ne yanılır ne de unutur, dedi.

Taha suresi (Ta-Ha) 52 ayeti arapça okunuşu

﴿قَالَ عِلْمُهَا عِندَ رَبِّي فِي كِتَابٍ ۖ لَّا يَضِلُّ رَبِّي وَلَا يَنسَى﴾
[ طه: 52]