Ve kul cael hakku ve zehekal batıl, innel batıle kane zehuka. | İsra suresi 81 ayet

﴿وَقُلْ جَٓاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُۜ اِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا ﴾ [الإسراء: 81]

Vekul câe-lhakku vezeheka-lbâtil(u)(c) inne-lbâtile kâne zehûkâ(n) [İsra: 81]

De ki: "Hak geldi, batıl ortadan kalkmaya mahkumdur."

Ve kul cael hakku ve zehekal batıl, innel batıle kane zehuka. [İsra: 81]

veḳul câe-lḥaḳḳu vezeheḳa-lbâṭil. inne-lbâṭile kâne zehûḳâ.

vekul cael hakku vezehekal batil innel batile kane zehuka

Mokhtasar tefsiri

-Ey Resul!- Bu müşriklere de ki: İslam geldi ve Allah`ın vadettiği zaferi gerçekleşti, şirk ve küfür de yok oldu gitti. Zaten batıl yok olup dağılır ve hakkın karşısında da devamlı kalamaz.

Ali Fikri Yavuz

De ki: “- Hak geldi ve bâtıl yok oldu gitti. Gerçekten bâtıl daima yokluğa mahkûm bulunmaktadır.”

İngilizce - Sahih International

And say, "Truth has come, and falsehood has departed. Indeed is falsehood, [by nature], ever bound to depart."

Waqul jaa alhaqqu wazahaqa albatilu inna albatila kana zahooqa

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve de ki: Gerçek geldi, batıl yok olup gitti, şüphe yok ki batıl, zaten yok olur gider.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

De: “Haqq (islam) gəldi, batil (şirk və küfr) yox oldu. Çünki batil (öz-özlüyündə) yoxluğa (heçliyə) məhkumdur!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

Yine de ki: Hak geldi; batıl yıkılıp gitti. Zaten batıl yıkılmaya mahkumdur.

İsra suresi (Al-Isra) 81 ayeti arapça okunuşu

﴿وَقُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ ۚ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا﴾
[ الإسراء: 81]