bima gafera li rabbi vecealeni minel mükramin | Yasin suresi 27 ayet

﴿بِمَا غَفَرَ لِي رَبِّي وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُكْرَمِينَ﴾
[ يس: 27]

Ona "Cennete gir" denince, "Keşke milletim Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikrama mazhar olanlardan kıldığını bilseydi!" demişti.

bimâ gafera lî rabbî vece`alenî mine-lmükramîn.

bima gafera li rabbi vecealeni minel mükramin

Mokhtasar tefsiri

Şehit edilmesinden sonra kendisine ikram olarak şöyle denildi: "Cennete gir." O, cennete girip de oradaki nimetleri müşahede edince temenni ederek şöyle dedi: "Keşke beni yalanlayan ve öldüren kavmim de günahlarımın bağışlandığını ve Rabbimin bana olan ikramını bilseydi. Benim gibi iman eder ve benim ulaştığım mükâfata ulaşırdı."

Ali Fikri Yavuz

Rabbimin beni bağışladığını, beni cennetle ikram edilenlerden kıldığını...”

İngilizce - Sahih International

Of how my Lord has forgiven me and placed me among the honored."

Bima ghafara lee rabbee wajaAAalanee mina almukrameen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ne yüzden Rabbimin beni yarlıgadığını ve yüce derecelere ermişler arasına kattığını.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Rəbbim məni niyə bağışladı və nəyə görə hörmət sahiblərindən etdi!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

"Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikrama mazhar olanlardan kıldığını!"

Yasin suresi (Ya-Sin) 27 ayeti arapça okunuşu