belis saatü mevidühüm vessaatü edha ve emerr | Kamer suresi 46 ayet

﴿بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ﴾
[ القمر: 46]

Kıyamet onların azap ile vadedildikleri gündür. O ne korkunç, ne acı bir gündür!

beli-ssâ`atü mev`idühüm vessâ`atü edhâ veemerr.

belis saatü mevidühüm vessaatü edha ve emerr

Mokhtasar tefsiri

Bilakis onların yalanladıkları ve kendilerine azap vadedilen vakit kıyamettir. Kıyamet, Bedir gününde karşılaştıkları dünya azabından daha büyük ve daha şiddetli olacaktır.

Ali Fikri Yavuz

Daha doğrusu onların asıl azab vakti, kıyamettedir. O vaktin azabı daha müdhiş, daha acıdır

İngilizce - Sahih International

But the Hour is their appointment [for due punishment], and the Hour is more disastrous and more bitter.

Bali assaAAatu mawAAiduhum wassaAAatu adha waamar

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Onlara vaadedilen azabın mukadder zamanı kıyamettir ve kıyametin azabı, daha da zararlıdır ve daha da acı.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Xeyr, onların əsl əzab vaxtı qiyamət günüdür. Qiyamət gününün əzabı daha acıdır (daha şiddətlidir).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Bilakis kıyamet onlara vadedilen asıl saattir ve o saat daha belalı ve daha acıdır.

Kamer suresi (Al-Qamar) 46 ayeti arapça okunuşu