Ya eyyuhan nasu kad caekum burhanun min rabbikum ve enzelna ileykum nuran | Nisa suresi 174 ayet

﴿يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَٓاءَكُمْ بُرْهَانٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَاَنْزَلْنَٓا اِلَيْكُمْ نُورًا مُب۪ينًا ﴾ [النساء: 174]

Yâ eyyuhâ-nnâsu kad câekum burhânun min rabbikum veenzelnâ ileykum nûran mubînâ(n) [Nisa: 174]

Ey İnsanlar! Rabbiniz'den size açık bir delil geldi, size apaçık bir nur, Kuran indirdik.

Ya eyyuhan nasu kad caekum burhanun min rabbikum ve enzelna ileykum nuran mubin. [Nisa: 174]

yâ eyyühe-nnâsü ḳad câeküm bürhânüm mir rabbiküm veenzelnâ ileyküm nûram mübînâ.

ya eyyühen nasü kad caeküm bürhanüm mir rabbiküm ve enzelna ileyküm nuram mübina

Mokhtasar tefsiri

-Ey insanlar!- Size Rabbinizden ortada mazeret bırakmayan ve şüpheleri kaldıran apaçık bir delil gelmiştir. Bu delil, Muhammed -sallallahu aleyhi ve sellem-`dir. Ve size açık bir nur indirdik ki, o da Kur`an`dır.

Ali Fikri Yavuz

Ey İnsanlar! Size Rabbinizden mucizelerle Peygamber geldi; ve size apaçık bir Nûr (Kur’an) indirdik

İngilizce - Sahih International

O mankind, there has come to you a conclusive proof from your Lord, and We have sent down to you a clear light.

Ya ayyuha annasu qad jaakum burhanun min rabbikum waanzalna ilaykum nooran mubeena

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ey insanlar, size Rabbinizden reddi mümkün olmayan bir delil gelmiştir ve size apaçık bir nur indirmişizdir.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Ey insanlar! (Bu Muhəmməd) sizə Rəbbiniz tərəfindən dəlil gəlmişdir. Biz sizə aydın bir nur (Qur’an) endirdik.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ey insanlar! Şüphesiz size Rabbinizden kesin bir delil geldi ve size apaçık bir nur indirdik.

Nisa suresi (An-Nisa) 174 ayeti arapça okunuşu

﴿يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُم بُرْهَانٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَأَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ نُورًا مُّبِينًا﴾
[ النساء: 174]