Ve la tehinu ve la tahzenu ve entumul a’levne in kuntum mu’minin. | Ali İmran suresi 139 ayet

﴿وَلَا تَهِنُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَاَنْتُمُ الْاَعْلَوْنَ اِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِن۪ينَ ﴾ [آل عمران: 139]

Velâ tehinû velâ tahzenû veentumu-l-a’levne in kuntum mu/minîn(e) [Ali İmran: 139]

Gevşemeyin, üzülmeyin, inanmışsanız, mutlaka siz en üstünsünüzdür.

Ve la tehinu ve la tahzenu ve entumul a’levne in kuntum mu’minin. [Ali İmran: 139]

velâ tehinû velâ taḥzenû veentümü-l'a`levne in küntüm mü'minîn.

vela tehinu vela tahzenu ve entümül 'alevne in küntüm mü'minin

Mokhtasar tefsiri

-Ey Müminler!- Acizlik göstermeyin! Uhud günü başınıza gelenlerden dolayı üzülmeyin, bu size yakışmaz. Sizler imanınızdan ötürü üstün olanlarsınız. Şayet Allah`a ve muttaki kullarına vadettiğine iman eden kimseler iseniz, Allah`ın desteği ve yardımını ummanızdan dolayı üstün olan sizlersiniz.

Ali Fikri Yavuz

Ey müminler, savaştan gevşemeyin ve Uhud bozgununa üzülmeyin. Hâliniz onlardan netice itibariyle çok yüksektir; eğer gerçekten (vâdimize) inanıyorsanız

İngilizce - Sahih International

So do not weaken and do not grieve, and you will be superior if you are [true] believers.

Wala tahinoo wala tahzanoo waantumu al-aAAlawna in kuntum mu'mineen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve gevşeklik etmeyin, mahzun olmayın, inanmışsanız mutlaka üstünsünüz siz.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Ühüd müharibəsində baş vermiş bə’zi hadisələrə görə) ruhdan düşməyin və qəmgin olmayın. Halbuki, əgər mö’minsinizsə, siz (Allah yanında inanmayanlardan) çox yüksəkdə durursunuz!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Gevşeklik göstermeyin, üzüntüye kapılmayın. Eğer inanmışsanız, üstün gelecek olan sizsiniz.

Ali İmran suresi (Al Imran) 139 ayeti arapça okunuşu

﴿وَلَا تَهِنُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَنتُمُ الْأَعْلَوْنَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ﴾
[ آل عمران: 139]