ve kezalike nüfessilül 'ayati veleallehüm yerciun | Araf suresi 174 ayet

﴿وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ﴾
[ الأعراف: 174]

Belki doğru yola dönerler diye ayetleri böylece uzun uzadıya açıklıyoruz.

vekeẕâlike nüfeṣṣilü-l'âyâti vele`allehüm yerci`ûn.

ve kezalike nüfessilül 'ayati veleallehüm yerciun

Mokhtasar tefsiri

Yalanlayan ümmetlerin gidişatları ile ilgili ayetleri açıkladığımız gibi, bunlara da açıklıyoruz. Umulur ki daha önceden Allah`a vermiş oldukları sözde olduğu gibi üzerinde bulundukları şirkten yalnız Allah`ın tevhidine ve ibadetine dönerler.

Ali Fikri Yavuz

İşte biz, âyetleri böyle açıklarız. Olur ki, küfürden tevhide dönerler

İngilizce - Sahih International

And thus do We [explain in] detail the verses, and perhaps they will return.

Wakathalika nufassilu al-ayati walaAAallahum yarjiAAoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Belki doğru yola dönersiniz diye ayetlerimizi işte böyle açıklamadayız.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Biz ayələrimizi belə ətraflı izah edirik ki, onlar, bəlkə, (batildən haqqa, küfrdən imana) dönələr!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Belki inkardan dönerler diye ayetleri böyle ayrıntılı bir şekilde açıklıyoruz.

Araf suresi (Al-Araf) 174 ayeti arapça okunuşu