E fe eminu mekrallahi, fe la ye’menu mekrallahi illel kavmul hasirun. | Araf suresi 99 ayet

﴿اَفَاَمِنُوا مَكْرَ اللّٰهِۚ فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ اللّٰهِ اِلَّا الْقَوْمُ الْخَاسِرُونَ۟ ﴾ [الأعراف: 99]

Efeeminû mekra(A)llâh(i)(c) felâ ye/menu mekra(A)llâhi illâ-lkavmu-lḣâsirûn(e) [Araf: 99]

Onlar Allah'ın düzeninden güvende miydiler? Allah'ın düzeninden ancak mahvolacak millet güvende olur. Sahiplerinden sonra yeryüzüne mirasçı olan kimselere hala şu açıkça anlaşılmadı mı ki Biz dileseydik onları da suçlarının cezasına uğratırdık.

E fe eminu mekrallahi, fe la ye’menu mekrallahi illel kavmul hasirun. [Araf: 99]

efeeminû mekra-llâh. felâ ye'menü mekra-llâhi ille-lḳavmü-lḫâsirûn.

efeeminu mekral lah fela ye'menü mekral lahi illel kavmül hasirun

Mokhtasar tefsiri

Onlara bakıp, ibret alın. Zira Yüce Allah onlara istidrac olarak mühlet ve bir süre vermiş, kuvvet ve rızıklarında bolluk bahşetmiş ve böylece onları adım adım azaba yakınlaştırmıştır. Yalanlayan o ülkelerin halkı Yüce Allah`ın gizli bir şekilde onlar için hazırlamış olduğu tuzağından emin mi oldular? Hâlbuki Allah`ın tuzağından, hüsrana uğrayan kimselerden başkası güvende olamaz. Fakat, muvaffak olanlar şüphesiz Allah`ın tuzağına uğramaktan korkarlar. Allah`ın kendilerine vermiş olduğu nimetlere aldanmazlar. Onlar ancak Allah`ın kendilerine olan ihsanını görürler ve O`na bunun için şükrederler.

Ali Fikri Yavuz

Artık onlar, Allah’ın kendilerini ansızın yakalayıvermesinden emin mi oldular? Allah’ın böyle ani baskınından ancak hüsrana düşen kimseler emin olurlar

İngilizce - Sahih International

Then did they feel secure from the plan of Allah? But no one feels secure from the plan of Allah except the losing people.

Afaaminoo makra Allahi fala ya'manu makra Allahi illa alqawmu alkhasiroon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Bütün bunlardan sonra Allah azabından emin mi olurlar? Allah azabından emin olanlar, ancak zarara uğramış topluluklardır.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Yaxud (o məmləkətlərin əhalisi) Allahın onları dolaşdırıb bəla toruna salmayacağına (naz-ne’mət içində yaşadıqları halda qəflətən onlara əzab gondərməyəcəyinə) əmin idilərmi? Allahın (bu yolla) dolaşdırıb bəla toruna salmayacağına özlərinə zərər eləyənlərdən başqa heç kəs arxayın ola bilməz!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Allah'ın azabından emin mi oldular? Fakat ziyana uğrayan topluluktan başkası, Allah'ın (böyle) mühlet vermesinden emin olamaz.

Araf suresi (Al-Araf) 99 ayeti arapça okunuşu

﴿أَفَأَمِنُوا مَكْرَ اللَّهِ ۚ فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْخَاسِرُونَ﴾
[ الأعراف: 99]