Bi ekvabin ve ebarika ve ke’sin min main. | Vakıa suresi 18 ayet

﴿بِاَكْوَابٍ وَاَبَار۪يقَ وَكَأْسٍ مِنْ مَع۪ينٍۙ ﴾ [الواقعة: 18]

Bi-ekvâbin ve ebârîka veke/sin min ma’în(in) [Vakıa: 18]

Ölümsüz gençler yanlarında, baş ağrısı ve dönmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kaseler, ibrikler, kadehler; seçecekleri meyveler, arzulayacakları kuş eti ile dolaşırlar.

Bi ekvabin ve ebarika ve ke’sin min main. [Vakıa: 18]

biekvâbiv veebârîḳa veke'sim mim me`în.

biekvabiv ve ebarika veke'sim mim mein

Mokhtasar tefsiri

(O hizmetçiler) kulpsuz kadehler, kulplu testiler ve cennetten akıp gelen ve kesintiye uğramayan şaraplarla dolu kadehlerle etraflarında dolaşırlar.

Ali Fikri Yavuz

Cennet şarabından dolu sürahiler, ibrikler ve kadehlerle

İngilizce - Sahih International

With vessels, pitchers and a cup [of wine] from a flowing spring -

Bi-akwabin waabareeqa waka'sin min maAAeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Kaynağından doldurulmuş şaraplarla dolu taslarla ve ibriklerle ve kadehlerle.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Cənnət bulağından axan) məin (şərab) dolu piyalələr, kuzələr və qədəhlərlə.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Main çeşmesinden doldurulmuş testiler, ibrikler ve kadehlerle.

Vakıa suresi (Al-Waqiah) 18 ayeti arapça okunuşu

﴿بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ﴾
[ الواقعة: 18]