E la inne evliya allahi la havfun aleyhim ve la hum yahzenun. | Yunus suresi 62 ayet

﴿اَلَٓا اِنَّ اَوْلِيَٓاءَ اللّٰهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَۚ ﴾ [يونس: 62]

Elâ inne evliyâa(A)llâhi lâ ḣavfun ‘aleyhim velâ hum yahzenûn(e) [Yunus: 62]

İyi bilin ki, Allah'ın dostlarına korku yoktur, onlar üzülmeyeceklerdir.

E la inne evliya allahi la havfun aleyhim ve la hum yahzenun. [Yunus: 62]

elâ inne evliyâe-llâhi lâ ḫavfün `aleyhim velâ hüm yaḥzenûn.

ela inne evliyael lahi la havfün aleyhim vela hüm yahzenun

Mokhtasar tefsiri

Allah`ın veli kulları için karşılaşacakları kıyamet gününün korkularından dolayı bir endişe yoktur. Aynı şekilde dünyada iken dünyanın hayırlarından elde edemedikleri şeylere dair de bir üzüntüleri yoktur.

Ali Fikri Yavuz

Biliniz ki, Allah’ın velileri (şeriata tam olarak bağlı kulları) için hiç bir korku yoktur ve onlar mahzunda olmıyacaklardır

İngilizce - Sahih International

Unquestionably, [for] the allies of Allah there will be no fear concerning them, nor will they grieve

Ala inna awliyaa Allahi la khawfun AAalayhim wala hum yahzanoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Bilin, haberdar olun ki şüphe yok Allah dostlarına ne korku vardır, ne de mahzun olur onlar.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Bilin ki, Allahın dostlarının heç bir qorxusu yoxdur və onlar qəm-qüssə görməzlər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Bilesiniz ki, Allah'ın dostlarına korku yoktur; onlar üzülmeyecekler de.

Yunus suresi (Yunus) 62 ayeti arapça okunuşu

﴿أَلَا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ﴾
[ يونس: 62]