Kale lev enne li bikum kuvveten ev avi ila ruknin şedid. | Hud suresi 80 ayet

﴿قَالَ لَوْ اَنَّ ل۪ي بِكُمْ قُوَّةً اَوْ اٰو۪ٓي اِلٰى رُكْنٍ شَد۪يدٍ ﴾ [هود: 80]

Kâle lev enne lî bikum kuvveten ev âvî ilâ ruknin şedîd(in) [Hud: 80]

"Keşke size yetecek bir kuvvetim olsa veya sağlam bir yere sığınsam" dedi.

Kale lev enne li bikum kuvveten ev avi ila ruknin şedid. [Hud: 80]

ḳâle lev enne lî biküm ḳuvveten ev âvî ilâ ruknin şedîd.

kale lev enne li biküm kuvveten ev avi ila ruknin şedid

Mokhtasar tefsiri

-Lût şöyle dedi: Keşke size engel olabileceğim bir gücüm olsaydı yahut beni koruyan bir aşiretim olsaydı da sizinle misafirlerim arasını ayırabilseydim.

Ali Fikri Yavuz

Lût; “- Keşke size karşı bir kuvvetim olsa, yahut sağlam bir topluluğa dayansam!” dedi

İngilizce - Sahih International

He said, "If only I had against you some power or could take refuge in a strong support."

Qala law anna lee bikum quwwatan aw awee ila ruknin shadeed

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Lut, size karşı koyacak gücüm, kuvvetim olsaydı, yahut da kuvvetli bir aşiretim olsaydı da ona sığınsaydım dedi.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Lut) dedi: “Kaş sizə çatan bir gücüm-qüvvətim olaydı, yaxud möhkəm bir arxaya söykənəydim (alınmaz bir qalaya və ya güclü bir qəbiləyə pənah apara biləydim)!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

(Lut:) Keşke benim size karşı (koyacak) bir gücüm olsaydı veya güçlü bir kaleye sığınabilseydim! dedi.

Hud suresi (Hud) 80 ayeti arapça okunuşu

﴿قَالَ لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً أَوْ آوِي إِلَىٰ رُكْنٍ شَدِيدٍ﴾
[ هود: 80]