Vellezine kezzebu bi ayatina se nestedricuhum min haysu la ya’lemun. | Araf suresi 182 ayet

﴿وَالَّذ۪ينَ كَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَۚ ﴾ [الأعراف: 182]

Velleżîne keżżebû bi-âyâtinâ senestedricuhum min hayśu lâ ya’lemûn(e) [Araf: 182]

Ayetlerimizi yalan sayanları, bilmedikleri yönden, ağır ağır sonuçlarına yaklaştıracağız.

Vellezine kezzebu bi ayatina se nestedricuhum min haysu la ya’lemun. [Araf: 182]

velleẕîne keẕẕebû biâyâtinâ senestedricühüm min ḥayŝü lâ ya`lemûn.

vellezine kezzebu biayatina senestedricühüm min haysü la yalemun

Mokhtasar tefsiri

Ayetlerimizi yalanlayıp onlara iman etmediler, hatta inkâr ettiler. Biz ise, onlara rızkın kapılarını açacağız ama bu onlara ikram olarak değil; bilakis onların üzerinde oldukları sapıklıklara devam etmeleri için bunu yapacağız. Sonra bizim azabımız aniden başlarına gelecektir.

Ali Fikri Yavuz

Biz, âyetlerimizi (Kur’an’ı) yalanlıyanları, bilemiyecekleri yönden azar azar helâke yaklaştırırız

İngilizce - Sahih International

But those who deny Our signs - We will progressively lead them [to destruction] from where they do not know.

Wallatheena kaththaboo bi-ayatina sanastadrijuhum min haythu la yaAAlamoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Delillerimizi yalanlayanlara gelince: Biz onları yavaşyavaş hiç anlamayacakları noktalardan helake yaklaştırırdururuz.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Ayələrimizi yalan hesab edənləri haradan olduğunu özləri də bilmədən tədriclə məhvə yaxınlaşdıracağıq! (dərəcə-dərəcə aşağı endirəcəyik)!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Âyetlerimizi yalanlayanları, hiç bilmeyecekleri yerden yavaş yavaş helake götüreceğiz.

Araf suresi (Al-Araf) 182 ayeti arapça okunuşu

﴿وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ﴾
[ الأعراف: 182]