Vallahu ya’lemu ma tusirrune ve ma tu’linun. | Nahl suresi 19 ayet

﴿وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ﴾ [النحل: 19]

Va(A)llâhu ya’lemu mâ tusirrûne vemâ tu’linûn(e) [Nahl: 19]

Allah, gizlediklerinizi de, açığa vurduklarınızı da bilir.

Vallahu ya’lemu ma tusirrune ve ma tu’linun. [Nahl: 19]

vellâhü ya`lemü mâ tüsirrûne vemâ tü`linûn.

Vallahü yalemü ma tüsirrune vema tülinun

Mokhtasar tefsiri

-Ey Allah’ın Kulları!- Allah sizin yaptığınız amellerinizden gizlediklerinizi de, açığa vurduğunuz amellerinizi de bilir. Bunlardan hiçbir şey O`na gizli kalmaz. Buna göre size karşılığınızı verecektir.

Ali Fikri Yavuz

Allah, gizlediğiniz ve açıkladığınız şeyleri hep bilir

İngilizce - Sahih International

And Allah knows what you conceal and what you declare.

Wallahu yaAAlamu ma tusirroona wama tuAAlinoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve Allah gizlediğinizi de bilir, açığa vurduğunuzu da.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Allah sizin nəyi gizli saxladığınızı və nəyi aşkar etdiyinizi (ürəyinizdə olanları, bütün gizli və aşkar əməllərinizi) bilir!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Allah, gizlediğinizi de açıkladığınızı da bilir.

Nahl suresi (An-Nahl) 19 ayeti arapça okunuşu

﴿وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ﴾
[ النحل: 19]