vettayra mahşurah küllül lehu evvab | Sad suresi 19 ayet

﴿وَالطَّيْرَ مَحْشُورَةً ۖ كُلٌّ لَّهُ أَوَّابٌ﴾
[ ص: 19]

Doğrusu Biz, akşam sabah onunla beraber tesbih eden dağları, kuşları da toplu halde onun buyruğu altına vermiştik. Her biri ona yönelmekteydi.

veṭṭayra maḥşûrah. küllül lehû evvâb.

vettayra mahşurah küllül lehu evvab

Mokhtasar tefsiri

Havada toplu olarak hareket eden kuşları onun emri altına verdik. Hepsi itaat ederek ona uyup tespih ederlerdi.

Ali Fikri Yavuz

Kuşları da toplu olarak onun emrine bağlı kıldık. (Dağlardan ve kuşlardan) her biri onun tesbihi sebebiyle devamlı tesbih ediyordu

İngilizce - Sahih International

And the birds were assembled, all with him repeating [praises].

Wattayra mahshooratan kullun lahu awwab

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve kuşlar da toplanmıştı, hepsi de ona itaat ederdi.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Biz quşları da toplu halda (onun ixtiyarına vermişdik), hamısı ona tərəf yönəlməkdə idi.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Kuşları da toplu halde onun emri altına vermiştik. Hepsi de ona uyarak zikir ve tesbih ederlerdi.

Sad suresi (Saad) 19 ayeti arapça okunuşu