Ve lekad dalle kablehum ekserul evvelin. | Saffat suresi 71 ayet

﴿وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ اَكْثَرُ الْاَوَّل۪ينَۙ ﴾ [الصافات: 71]

Velekad dalle kablehum ekśeru-l-evvelîn(e) [Saffat: 71]

Onlardan önce, evvelki ümmetlerin çoğu, and olsun ki sapıtmıştı.

Ve lekad dalle kablehum ekserul evvelin. [Saffat: 71]

veleḳad ḍalle ḳablehüm ekŝeru-l'evvelîn.

ve lekad dalle kablehüm ekserul 'evvelin

Mokhtasar tefsiri

Ey Resul! İlk haktan sapan senin ümmetin değil. Ant olsun, onlardan önce eski milletlerin çoğu sapıklığa düştü.

Ali Fikri Yavuz

(Ey Rasûlüm), senin kavminden önce eski ümmetlerin çoğu dalâlette idi

İngilizce - Sahih International

And there had already strayed before them most of the former peoples,

Walaqad dalla qablahum aktharu al-awwaleen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve andolsun ki onlardan önce gelip geçenlerin de çoğu sapıtmıştı.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Həqiqətən, onlardan (Məkkə müşriklərindən) əvvəlkilərin (keçmiş ümmətlərin) əksəriyyəti (haqq yoldan) azmışdı.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Andolsun ki, onlardan önce eski milletlerin çoğu dalalete düştü.

Saffat suresi (As-Saaffat) 71 ayeti arapça okunuşu

﴿وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ الْأَوَّلِينَ﴾
[ الصافات: 71]