Allahu latifun bi ibadihi yerzuku men yeşau, ve huvel kaviyyul aziz. | Şura suresi 19 ayet

﴿اَللّٰهُ لَط۪يفٌ بِعِبَادِه۪ يَرْزُقُ مَنْ يَشَٓاءُۚ وَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَز۪يزُ۟ ﴾ [الشورى: 19]

(A)llâhu latîfun bi’ibâdihi yerzuku men yeşâ/(u)(s) ve huve-lkaviyyu-l’azîz(u) [Şura: 19]

Allah, kullarına lütufta bulunandır. Dilediğini rızıklandırır. Kuvvetli olan da güçlü olan da O'dur.

Allahu latifun bi ibadihi yerzuku men yeşau, ve huvel kaviyyul aziz. [Şura: 19]

allâhü leṭîfüm bi`ibâdihî yerzüḳu mey yeşâ'. vehüve-lḳaviyyü-l`azîz.

allahü letifüm biibadihi yerzüku mey yeşa' ve hüvel kaviyyül aziz

Mokhtasar tefsiri

Yüce Allah, kullarına karşı çok lütufkârdır. Dilediğini rızıklandırır ve onun rızkını genişletir. Dilediği kimsenin de hikmeti ve şefkati gereği rızkını daraltır. O, hiçbir kimsenin mağlup edemeyeceği çok kuvvetli ve güçlü olandır. Düşmanlarından intikam alan Aziz, güçlü ve kudretli olandır.

Ali Fikri Yavuz

Allah, kullarına çok lütûf ihsan edendir. Her dilediğini bir türlü rızıklandırır. O, çok kuvvetlidir, her şeye gâlibdir

İngilizce - Sahih International

Allah is Subtle with His servants; He gives provisions to whom He wills. And He is the Powerful, the Exalted in Might.

Allahu lateefun biAAibadihi yarzuqu man yashao wahuwa alqawiyyu alAAazeez

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Allah, kullarına lutfeder, dilediğini rızıklandırır ve odur pek kuvvetli ve üstün.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Allah Öz bəndələrinə çox lütfkardır; istədiyinə ruzi verər. O, yenilməz qüvvət, qüdrət sahibidir!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Allah kullarına lütufkardır, dilediğini rızıklandırır. O kuvvetlidir, güçlüdür.

Şura suresi (Ash_shuraa) 19 ayeti arapça okunuşu

﴿اللَّهُ لَطِيفٌ بِعِبَادِهِ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ﴾
[ الشورى: 19]