İnna erselna aleyhim rihan sarsaren fi yevmi nahsin mustemirr. | Kamer suresi 19 ayet

﴿اِنَّٓا اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ ر۪يحًا صَرْصَرًا ف۪ي يَوْمِ نَحْسٍ مُسْتَمِرٍّۙ ﴾ [القمر: 19]

İnnâ erselnâ ‘aleyhim rîhan sarsaran fî yevmi nahsin mustemir(rin) [Kamer: 19]

Nitekim üzerlerine, insanları, sökülmüş hurma kütüğü gibi kopararak yere seren, dondurucu bir rüzgarı uğursuzluğu devam eden bir günde gönderdik.

İnna erselna aleyhim rihan sarsaren fi yevmi nahsin mustemirr. [Kamer: 19]

innâ erselnâ `aleyhim rîḥan ṣarṣaran fî yevmi naḥsim müstemirr.

inna erselna aleyhim rihan sarsaran fi yevmi nahsim müstemirr

Mokhtasar tefsiri

Biz, onların üzerine soğuk, şiddetli olan bir rüzgârı kesintisiz bir şekilde kötü ve uğursuz gördükleri günde cehenneme ulaşana kadar gönderdik.

Ali Fikri Yavuz

Çünkü biz, uğursuzluğu devamlı bir günde, (Hûd peygamberin gönderildiği) Âd kavminin üzerlerine kökü kurutan şiddetli bir rüzgâr gönderdik

İngilizce - Sahih International

Indeed, We sent upon them a screaming wind on a day of continuous misfortune,

Inna arsalna AAalayhim reehan sarsaran fee yawmi nahsin mustamirr

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Şüphe yok ki sürüp giden uğursuz bir günde onlara bir kasırgadır yolladık.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Biz (əzabı) uzun sürən nəhs bir gündə onların üstünə uğultulu (çox soyuq) bir külək göndərdik.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Biz onların üstüne, uğursuzluğu devamlı bir günde dondurucu bir rüzgar gönderdik.

Kamer suresi (Al-Qamar) 19 ayeti arapça okunuşu

﴿إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّ﴾
[ القمر: 19]