Ve kane fil medineti tis’atu rahtın yufsidune fil ardı ve la yuslihun. | Neml suresi 48 ayet

﴿وَكَانَ فِي الْمَد۪ينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِي الْاَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ ﴾ [النمل: 48]

Vekâne fî-lmedîneti tis’atu rahtin yufsidûne fî-l-ardi velâ yuslihûn(e) [Neml: 48]

O şehirde, yeryüzünde bozgunculuk yapan, düzeltmeye uğraşmayan dokuz kişi (çete) vardı.

Ve kane fil medineti tis’atu rahtın yufsidune fil ardı ve la yuslihun. [Neml: 48]

vekâne fi-lmedîneti tis`atü rahṭiy yüfsidûne fi-l'arḍi velâ yuṣliḥûn.

vekane fil medineti tisatü rahtiy yüfsidune fil 'ardi vela yuslihun

Mokhtasar tefsiri

Hicr şehrinde günah ve küfürle bozgunculuk yapan dokuz kişi vardı. Bunlar yeryüzünde iman edip, salih ameller işleyerek ıslah etmeyen kimselerdi.

Ali Fikri Yavuz

O (Semûd kavminin bulunduğu Hicr adlı) şehirde dokuz kimse vardı ki, bunlar yeryüzünde fesad çıkarıyorlar, iyiliğe yanaşmıyorlardı

İngilizce - Sahih International

And there were in the city nine family heads causing corruption in the land and not amending [its affairs].

Wakana fee almadeenati tisAAatu rahtin yufsidoona fee al-ardi wala yuslihoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Şehirde dokuz kişi vardı ki yeryüzünde bozgunculuk ediyorlar, düzene hiç yanaşmıyorlardı.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Səmud tayfasının yaşadığı Hirc adlı) şəhərdə doqquz kişi var idi ki, yer üzündə fitnə-fəsad törədər, əsla yaxşı bir iş görməzlər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

O şehirde dokuz kişi (elebaşı) vardı ki, bunlar yeryüzünde bozgunculuk yapıyorlar, iyilik tarafına hiç yanaşmıyorlardı.

Neml suresi (An-Naml) 48 ayeti arapça okunuşu

﴿وَكَانَ فِي الْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ﴾
[ النمل: 48]