fetafe aleyha taifüm mir rabbike vehüm naimun | Kalem suresi 19 ayet

﴿فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ﴾
[ القلم: 19]

Ama onlar daha uykudayken Rabbinin katından gönderilen bir salgın o bahçeyi sarıvermişti de bahçe kapkara kesilmişti.

feṭâfe `aleyhâ ṭâifüm mir rabbike vehüm nâimûn.

fetafe aleyha taifüm mir rabbike vehüm naimun

Mokhtasar tefsiri

Allah Teâlâ da onlara bir ateş gönderdi. Sahiplerinin uykuda olduğu esnada bahçelerini yutuveren o ateşi uzaklaştıramadılar.

Ali Fikri Yavuz

Bir de onlar uyurlarken, o bahçe üzerine Rabbinden bir belâ indi de

İngilizce - Sahih International

So there came upon the garden an affliction from your Lord while they were asleep.

Fatafa AAalayha ta-ifun min rabbika wahum na-imoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Halbuki bahçenin üstünde, Rabbinden gelen bir felaket dolaşmadaydı ki onlar uyuyorlardı.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar yuxuda ikən (ya Peyğəmbər!) sənin Rəbbindən o bağa bir bəla gəldi.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Fakat onlar daha uykudayken Rabbinin katından (gönderilen) kuşatıcı bir afet (ateş) bahçeyi sarıverdi de,

Kalem suresi (Al-Qalam) 19 ayeti arapça okunuşu