Lehum min cehenneme mihadun ve min fevkıhim gavaş ve kezalike necziz zalimin. | Araf suresi 41 ayet

﴿لَهُمْ مِنْ جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِنْ فَوْقِهِمْ غَوَاشٍۜ وَكَذٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِم۪ينَ ﴾ [الأعراف: 41]

Lehum min cehenneme mihâdun vemin fevkihim ġavâş(in)(c) vekeżâlike neczî-zzâlimîn(e) [Araf: 41]

Onlar için cehennemden bir yatak ve üstlerine de örtüler vardır. Zalimleri böyle cezalandırırız.

Lehum min cehenneme mihadun ve min fevkıhim gavaş ve kezalike necziz zalimin. [Araf: 41]

lehüm min cehenneme mihâdüv vemin fevḳihim gavâş. vekeẕâlike neczi-żżâlimîn.

lehüm min cehenneme mihadüv vemin fevkihim gavaş ve kezalike necziz zalimin

Mokhtasar tefsiri

Kibirlenerek yalanlayan o kâfirler için, cehennemde üzerinde yatacakları ateşten döşekler ve onların üstlerine de ateşten bir örtü vardır. İşte biz, Allah`ı küfrederek ve O`ndan yüz çevirerek sınırlarını aşanları böyle bir cezayla cezalandırırız.

Ali Fikri Yavuz

Onlara, cehennem ateşinden bir döşek ve üzerinde de (yine ateşten) örtüler var. Biz zalimleri böylece cezalandırırız

İngilizce - Sahih International

They will have from Hell a bed and over them coverings [of fire]. And thus do We recompense the wrongdoers.

Lahum min jahannama mihadun wamin fawqihim ghawashin wakathalika najzee aththalimeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Onlara, cehennemde ateşten döşekler, üstlerinde de ateşten örtüler var ve biz, zalimleri böyle cezalandırırız.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar üçün Cəhənnəmdən (cəhənnəm odundan) döşək və üstlərinə örtmək üçün (atəşdən) yorğan vardır. Biz zalımları belə cəzalandırırıq!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onlar için cehennem ateşinden döşekler, üstlerine de örtüler vardır. İşte zalimleri böyle cezalandırırız!

Araf suresi (Al-Araf) 41 ayeti arapça okunuşu

﴿لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِن فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ﴾
[ الأعراف: 41]