Ve innehu le hasretun alel kafirin. | Hakka suresi 50 ayet

﴿وَاِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِر۪ينَ ﴾ [الحاقة: 50]

Ve-innehu lehasratun ‘alâ-lkâfirîn(e) [Hakka: 50]

Doğrusu Kuran, inkarcılar için bir üzüntüdür.

Ve innehu le hasretun alel kafirin. [Hakka: 50]

veinnehû leḥasratün `ale-lkâfirîn.

ve innehu lehasratün alel kafirin

Mokhtasar tefsiri

Şüphesiz Kur’an’ı yalanlamak, kıyamet günü büyük bir pişmanlık olacaktır.

Ali Fikri Yavuz

Muhakkak ki, o Kur’an, kâfirler için bir pişmanlıktır, (kıyamet günü, Kur’ân’a iman etmediklerinin nedametini çekeceklerdir)

İngilizce - Sahih International

And indeed, it will be [a cause of] regret upon the disbelievers.

Wa-innahu lahasratun AAala alkafireen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve şüphe yok ki Kur'an, kafirlere adeta bir hasrettir.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Şübhəsiz ki, bu (Qur’an) kafirlər üçün bir peşmançılıqdır (ona inanmadıqlarına görə qiyamət günü böyük zərər çəkəcəklər).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Muhakkak o, kafirler için bir iç yarasıdır.

Hakka suresi (Al-Haqqah) 50 ayeti arapça okunuşu

﴿وَإِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِرِينَ﴾
[ الحاقة: 50]