vela yestetiune lehüm nasrav vela enfüsehüm yensurun | Araf suresi 192 ayet

﴿وَلَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا وَلَا أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ﴾
[ الأعراف: 192]

Oysa putlar ne onlara yardım edebilir ve ne de kendilerine bir yardımları olur.

velâ yesteṭî`ûne lehüm naṣrav velâ enfüsehüm yenṣurûn.

vela yestetiune lehüm nasrav vela enfüsehüm yensurun

Mokhtasar tefsiri

Hâlbuki bu ibadet olunan ilahlar, ne kendilerine ibadet edenlere yardım etmeye güçleri vardır, ne de kendi nefislerine bir yardımda bulunabilirler. Öyleyse bunlara nasıl ibadet ederler?

Ali Fikri Yavuz

Bu putlar, ne o tapınanlara, ne de kendi nefislerine yardım etmeğe güç yetiremezler

İngilizce - Sahih International

And the false deities are unable to [give] them help, nor can they help themselves.

Wala yastateeAAoona lahum nasran wala anfusahum yansuroon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Onlara yardım etmeye güçleri yetmeyen ve kendilerine de yardım etmeye muktedir olmayan şeyleri eş mi sayıyorlar ona.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Halbuki bu bütlər nə onlara (müşriklərə), nə də özlərinə bir kömək edə bilər!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Halbuki (putlar) ne onlara bir yardım edebilirler ne de kendilerine bir yardımları olur.

Araf suresi (Al-Araf) 192 ayeti arapça okunuşu