Ala kalbike li tekune minel munzirin. | Şuara suresi 194 ayet

﴿عَلٰى قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ الْمُنْذِر۪ينَۙ ﴾ [الشعراء: 194]

‘Alâ kalbike litekûne mine-lmunżirîn(e) [Şuara: 194]

Apaçık Arap diliyle, uyaranlardan olman için onu Cebrail senin kalbine indirmiştir.

Ala kalbike li tekune minel munzirin. [Şuara: 194]

`alâ ḳalbike litekûne mine-lmünẕirîn.

ala kalbike litekune minel münzirin

Mokhtasar tefsiri

Ey Resul! Cebrail bu Kur`anı, insanları uyaran ve onları Allah`ın azabıyla korkutan resullerden olman için senin kalbine indirmiştir.

Ali Fikri Yavuz

Korkutuculardan olasın diye, kalbine (indirdi)

İngilizce - Sahih International

Upon your heart, [O Muhammad] - that you may be of the warners -

AAala qalbika litakoona mina almunthireen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Senin gönlüne, korkutanlardan olasın diye.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Günahkarları Allahın əzabı ilə) qorxudan (xəbərdar edən) peyğəmbərlərdən olasan deyə, sənin qəlbinə (nazil etdi);

Kuran Araştırmaları Vakfı

Senin kalbine; uyarıcılardan olman için,

Şuara suresi (Ash-Shuara) 194 ayeti arapça okunuşu

﴿عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ الْمُنذِرِينَ﴾
[ الشعراء: 194]