Ve le kad erselna musa bi ayatina ve sultanin mubin. | Hud suresi 96 ayet

﴿وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوسٰى بِاٰيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُب۪ينٍۙ ﴾ [هود: 96]

Velekad erselnâ mûsâ bi-âyâtinâ vesultânin mubîn(in) [Hud: 96]

And olsun ki Musa'yı Firavun ve erkanına mucizelerimizle, apaçık bir delil ile gönderdik. Firavun'un buyruğuna uydular, oysa Firavun'un buyurduğu sağduyuya uygun değildi.

Ve le kad erselna musa bi ayatina ve sultanin mubin. [Hud: 96]

veleḳad erselnâ mûsâ biâyâtinâ vesülṭânim mübîn.

ve lekad erselna musa biayatina vesültanim mübin

Mokhtasar tefsiri

Musa -aleyhisselam-`ı Allah`ın birliğine delalet eden mucizeler ve onun getirdiği şeyin doğruluğuna delalet eden apaçık deliller ile gönderdik.

Ali Fikri Yavuz

Şânım hakkı için, biz Mûsa’yı da Firavuna ve kavminin ileri gelenlerine mûcizelerimizle ve apaçık Asâ hüccetimizle gönderdik de, onlar, Firavun’un emrine uydular. Firavun’un emri ise hak değildi (sapıklıktı)

İngilizce - Sahih International

And We did certainly send Moses with Our signs and a clear authority

Walaqad arsalna moosa bi-ayatina wasultanin mubeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Andolsun ki biz Musa'yı, delillerimizle ve apaçık bir burhanla göndermiştik

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Biz Musanı da mö’cüzələrimizlə və açıq-aşkar bir (dəlillə) peyğəmbər göndərdik -

Kuran Araştırmaları Vakfı

Andolsun ki Musa'yı da mucizelerimizle ve apaçık bir delille gönderdik.

Hud suresi (Hud) 96 ayeti arapça okunuşu

﴿وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ﴾
[ هود: 96]