inna künna min kablü neduh innehu hüvel berrur rahim | Tur suresi 28 ayet

﴿إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلُ نَدْعُوهُ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيمُ﴾
[ الطور: 28]

"Doğrusu bundan önce ailemizin yanında bile korku içindeydik; Allah lütfedip bizi kavurucu azabdan korudu; doğrusu bundan önce de O'na yalvarıyorduk; şüphesiz O, iyilik yapandır, acıyandır" derler.

innâ künnâ min ḳablü ned`ûh. innehû hüve-lberru-rraḥîm.

inna künna min kablü neduh innehu hüvel berrur rahim

Mokhtasar tefsiri

Bizler, dünya hayatında O`na ibadet ediyorduk. cehennem azabından bizi koruması için O`na dua ediyorduk. O kullarına karşı vadettiği hususlarda sadık ve ihsan sahibidir. Onlara karşı çok merhametlidir. Bize olan rahmeti ve ihsanından dolayı bizleri imana erdirdi. Bizleri cennete koydu ve cehennemden uzaklaştırdı.

Ali Fikri Yavuz

Biz, bundan önce O’na ibadet ediyorduk ve bizi korumasını istiyorduk. Gerçekten O, kerem sahibidir, Rahîm’dir

İngilizce - Sahih International

Indeed, we used to supplicate Him before. Indeed, it is He who is the Beneficent, the Merciful."

Inna kunna min qablu nadAAoohu innahu huwa albarru arraheem

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Gerçekten de önceden onu çağırırdık; şüphe yok ki o, şanı yüce bir lütuf sahibidir, rahimdir.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Biz bundan əvvəl (dünyada) Ona ibadət edirdik. Şübhəsiz ki, O, (və’dinə sadiq) kərəm sahibidir, rəhm edəndir!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

"Gerçekten biz bundan önce O'na yalvarıyorduk. Çünkü iyilik eden, esirgeyen ancak O'dur."

Tur suresi (At-Tur) 28 ayeti arapça okunuşu