Kalec’alni ala hazainil ard, inni hafizun alim. | Yusuf suresi 55 ayet

﴿قَالَ اجْعَلْن۪ي عَلٰى خَزَٓائِنِ الْاَرْضِۚ اِنّ۪ي حَف۪يظٌ عَل۪يمٌ ﴾ [يوسف: 55]

Kâle-c’alnî ‘alâ ḣazâ-ini-l-ard(i)(s) innî hafîzun ‘alîm(un) [Yusuf : 55]

Yusuf: "Beni memleketin hazinelerine memur et, çünkü ben korumasını ve yönetmesini bilirim" dedi.

Kalec’alni ala hazainil ard, inni hafizun alim. [Yusuf : 55]

ḳâle-c`alnî `alâ ḫazâini-l'arḍ. innî ḥafîżun `alîm.

kale calni ala hazainil 'ard inni hafizun alim

Mokhtasar tefsiri

Yusuf, hükümdara: "Beni ülkenin hazinelerini ve Mısır arazisinin yiyeceklerini korumakla görevlendir. Şüphesiz ki ben, güvenilir bir koruyucu ve görev yaptığım işte ilim ve basiret sahibiyim." dedi.

Ali Fikri Yavuz

Yûsuf şöyle dedi: “- Beni Mısır’ın hazineleri üzerine memur et; çünkü, ben iyi korur, iyi bilirim.”

İngilizce - Sahih International

[Joseph] said, "Appoint me over the storehouses of the land. Indeed, I will be a knowing guardian."

Qala ijAAalnee AAala khaza-ini al-ardi innee hafeethun AAaleem

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Yusuf, beni ülkenin hazinelerine memur et, şüphe yok ki ben onları iyi korurum ve ne yapacağımı bilirim dedi.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Yusif) dedi: “Məni bu yerin (Misirin) xəzinələrinə mə’mur tə’yin et (Misir xəzinələrini mənə tapşır), çünki mən (özümə e’tibar edilən mal-dövləti) qoruyanam, (işləri idarə etməyi) bilənəm!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

"Beni ülkenin hazinelerine tayin et! Çünkü ben (onları) çok iyi korurum ve bu işi bilirim" dedi.

Yusuf suresi (Yusuf) 55 ayeti arapça okunuşu

﴿قَالَ اجْعَلْنِي عَلَىٰ خَزَائِنِ الْأَرْضِ ۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ﴾
[ يوسف: 55]